ZURIGO, SVIZZERA
Helvetica e' atterrata, sulla 2.
Guten morgen. Com'e' andato il volo?
Sembrava un enorme reparto maternita' volante.
Se sono riuscita a chiudere gli occhi per 10 minuti e' tanto.
Beh, chi ha detto che il nostro lavoro non e' prestigioso?
E tra poco dovro' pure prendere il volo di ritorno.
C'e' qualche possibilita' di non dover viaggiare in classe economica?
Dovrai rivolgerti alla commissione stanziamenti.
Se pensi di riuscire a contattarli di domenica, tanti auguri.
Andiamo, Auggie. Al ritorno il volo sara' controcorrente e quindi piu' lungo.
Ehi, quando vuoi fare a scambio di posto, basta che me lo fai sapere.
Qualcuno e' un po' sfacciato stamattina.
Peccato, stavo per prenderti un souvenir.
- Si'? - Si', un San Bernardo.
Di peluche, ovviamente.
Mi ha fatto venire in mente te.
Magnifico. Ti ricordo Cujo.
E' per via della bava, vero?
Gia', per quello e per il fatto che sono carini e affidabili,
e quando ti senti giu' ti portano dell'alcool.
E' il mio contatto. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Tutto sommato la CIA agisce a nostro nome.
Dobbiamo pretendere piu' trasparenza.
Arthur Campbell, il capo dei servizi clandestini, mi aveva personalmente
assicurato che le cose sarebbero state diverse sotto il nuovo regime.
Che prova abbiamo che qualcosa sia davvero cambiato?
Che fai?
- Non ho saputo resistere. Dovevo guardarlo. - Dammelo. Dammelo.
Avevi promesso niente David Gregory.
Ha fatto il mio nome.
Sono solo chiacchiere, Arthur.
No, piu' che altro mi sembra che qualcuno le passi una copia
di tutti i documenti che girano da noi.
Pensavo avessimo deciso che oggi non avremmo parlato di lavoro fino a mezzogiorno.
Dimmi che stai fermando qualsiasi fuga di notizie dal tuo dipartimento.
Scopriro' da chi partono le fughe di notizie.
Fidati.
Ora approfitterai della mia generosita' o
devo trovare qualcuno che mi apprezzi di piu'?
Strisce di pane tostato.
E uovo alla coque. Proprio come piace a te.
Ti ho anche portato il giornale.
E' molto leggero.
Perche' ho strappato via qualsiasi cosa avesse a che fare con la geopolitica.
Hai anche messo mano alla pagina dello sport.
So come ti rendono i campionati nazionali.
Sono stati stracciati, vero?
Non ho intenzione di parlare.
Si', beh...
Conosco dei modi per farti sputare il rospo.
- Davvero? - Gia'.
- Ignoralo. - Cosa?
Quello.
- Prova ad ignorare questo. - Non posso...
Non posso proprio...
- Si'? - Si'?
No.
Si tratta di Annie.
Le autorita' svizzere non hanno riscontrato vittime.
Ma qualche persona ferita e' stata portata d'urgenza all'ospedale.
Finora nessun gruppo terroristico
- ha rivendicato l'attentato. - Ci vediamo tra 15 minuti.
Era soltanto un banale scambio furtivo.
Dimmi che quando l'abbiamo tolta da Camp Peary aveva gia' imparato a sparire.
- Ehi, stai bene? La bomba... - Sto bene, credo.
Hai mai provato a camuffare una valigetta in titanio del governo mentre sei in fuga?
Ti assicuro che non e' facile.
D'accordo, quindi hai il pacco. Quale?
Il mio. Il nostro.
E dove ti trovi?
In citta', a piedi, sto andando dalla turca.
E' ancora il nostro appoggio, giusto?
E' il nostro appoggio, si'.
Volevano una valigetta.
Non pensi che magari sia il momento di informarmi su cosa sto trasportando?
Questa informazione non e' ancora arrivata ai piani bassi.
Dimmi cos'e' successo al momento dello scambio. Avevi una visuale sul tuo contatto?
- Si', con entrambi. - Entrambi?
A quanto pare i braccialetti arancioni e le valigette di metallo
vanno molto di moda a Zurigo, Auggie.
Sta diventando difficile capire chi e' nella mia squadra.
Io si', okay? Io sono nella tua squadra.
Staro' con te finche' non tornerai a casa.
Credo che mi abbiano scoperto.
Devo nascondere il pacco.
- Annie... - Si', beh, e' quello il protocollo
quando le cose vanno all'aria, no?
Si', si', il protocollo e' quello, ma non abbiamo
un posto prestabilito dove puoi nasconderlo.
Le cose si complicherebbero notevolmente se ti facessi arrestare, Annie.
Annie?
Ehi, ce la fai ad arrivare dalla turca?
Al momento mi e' impossibile.
Okay. Fai quello che devi fare.
Che mi dici di Annie?
Sta andando dalla turca. E' lucida e tranquilla.
Bene. E il pacco?
L'ha dovuto nascondere.
Mi scusi.
Sto cercando un Lady Elgin del '79.
Quello col vetro color lavander.
Quello col vetro color lavanda.
L'ha detto in americano?
Si', mi scusi.
Temo di avere un po' nostalgia di casa.
Che ne dice di uno del '57?
Mi interessa quello del '79.
Bene allora...
C'e' un rifugio sicuro vuoto qui vicino. Ti ci posso portare subito.
Grazie.
Cos'e' quello?
Oh, devo... devo averlo dimenticato.
- Adesso le scarpe, per favore. - Le scarpe?
Il passaporto e qualsiasi altro documento. Non ti serviranno piu'.
- Salve. Aspetti... - Mi sta aspettando.
Ciao, Bill.
Ken.
David.
- Forse dovrei tornare piu' tardi. - No, qui siamo tutti di famiglia.
Cosi' evito di dovervi aggiornare uno per uno.
Okay, allora.
Ecco tutto quello che sappiamo.
La Fedpol ha ricavato quest'immagine dalle telecamere a circuito chiuso
appena prima dell'esplosione della bomba.
La valigetta corrisponde ai frammenti ritrovati dopo l'esplosione.
L'immagine e' sufficiente per un'identificazione visiva?
Hanno rintracciato il passaporto.
La SAP sta cercando una certa Gayle Beacham di Scarborough in Ontario.
E' gia' riuscita ad arrivare dalla turca, quindi siamo a posto,
ma dobbiamo portarla via da Zurigo.
E la valigetta?
E' stata nascosta.
La Walker e' fiduciosa che per ora sia al sicuro.
Abbiamo delle buone notizie da Tel Aviv.
Il loro agente, Eyla Lavin...
Anche lui e' scappato con la sua valigetta.
Quindi per ora nulla e' stato compromesso.
Scusa, Bill. Ho detto qualcosa di divertente?
- Nulla e' stato compromesso? - Esatto.
Sto lavorando ad un piano per l'estrazione di Walker.
Mi par di capire che abbiamo tre "risorse" che operano nel canton Zurigo...
Grazie, Joan.
Ken coordinera' l'estrazione di Annie.
Ma Annie e' un mio agente.
Non ho intenzione di compromettere la sicurezza dei miei agenti sul campo
a causa di contatti con il tuo dipartimento.
Di cosa stai parlando?
A che punto siamo con Liza Hearn e la fuga di notizie?
Stiamo procedendo come stabilito,
accuratamente e sistematicamente.
Scusa, ti pare il momento?
Abbiamo un'agente in difficolta'.
Ti pare il momento di concentrare le nostre energie sulla fuga di notizie?
Il DPN e' stato compromesso.
Mi chiedo se tu non abbia un rapporto troppo stretto
con i tuoi uomini per indagare come si deve.
Oggi Bill fara' partire un'indagine che sara' estesa a tutta l'Agenzia, a partire dal DPN.
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda?
Assolutamente.
Ora puoi venire fuori.
Appartamento 503.
Gli asciugamani e le lenzuola dovrebbero essere puliti, ma non te lo posso assicurare.
Okay.
C'e' il latte?
Per la pasta al formaggio?
Puoi arrangiarti con l'acqua.
Okay.
Ti portero' un nuovo passaporto non appena l'avro' fatto.
Questo non dovrebbe essere il momento in cui mi dici che tutto andra' bene?
Sono solo un agente di supporto e un falsario. Non sono un supervisore.
Che vuol dire?
Vuol dire che il mio compito non e' dare false speranze e rassicurazioni infondate.
Okay, allora.
La tinta per capelli...
Tienila vicino il viso. Voglio controllare il colore.
Cosa ne pensi?
In caso il colore non ti stia bene...
- Oh, non posso... - Meglio questa che quel cappello.
Sei il mio contatto.
Che cosa ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Non capisco.
Veniamo incaricati di fare un semplice scambio,
in un aeroporto che dovrebbe essere sicuro,
poi le cose vanno storte.
Io vado per la mia strada. Tu per la tua. Io vedo di sparire.
Aspetta un attimo. Tu eri gia' qui?
E' buffo come succedano le cose, eh?
Perche' la CIA e il Mossad dovrebbero condividere lo stesso rifugio sicuro?
Non lo so. Magari per la stessa ragione per cui
entrambi voliamo in classe economica invece che in prima classe.
Hai volato in classe economica, no?
Tutto questo non ha alcun senso.
Andiamo, smettila di farla sembrare piu' casuale di quanto sia in realta'.
Non hai mai visto "Munich"?
Mi vuoi dire cosa stai facendo con quell'affare?
Passami quella carta stagnola.
C'e' un solo letto.
E' tutto quello di cui abbiamo bisogno, Neshama.
Andiamo, vedilo come se fosse destino.
Conviviamo qui per un paio di giorni. Lasciamo che le acque si calmino
e poi facciamo quello che eravamo venuti qui a fare.
Che sarebbe cosa, esattamente?
Lo scambio delle valigette, naturalmente. Mi vuoi dire dov'e' la tua?
- E' in un posto sicuro. - Questo e' un posto sicuro.
Per questo si chiama rifugio sicuro.
Quale altro posto sarebbe sicuro?
Era diventata scottante. Me ne sono dovuta liberare, cosi'...
E' questo che vi insegnano alla CIA?
Non essere catturati con materiale compromettente?
Si'. E' il protocollo standard della CIA.
Protocollo?
Immagino che il Mossad non abbia la stessa procedura?
Un uomo del Mossad non si separa mai dal suo pacco, mai.
Tu sei solo una scribacchina, vero?
Tutto questo parlare di protocollo...
e' come se stessi seduta dietro ad una scrivania ad occuparti di scartoffie.
Non mi occupo di scartoffie. Non e' la prima volta che opero sul campo.
Si'? E quante volte?
Un sacco.
Hai ricavato uno scanner della polizia da quell'affare?
Si'. Nel caso parlassi solo americano, stanno dicendo che...
Lo so. Le forze di sicurezza svizzere ci stanno cercando.
- Almeno siamo in un paese amico. - Amico?
Un mio collega e' in prigione qui e deve scontare una pena
di cinque anni per un'azione di spionaggio non tanto diversa da questa.
Non ho intenzione di fare la stessa fine.
Mi vado a fare una doccia.
Cerca di non trasmettere la nostra posizione mentre sono di la'.
Non sono una scribacchina.
Fa molto film di spionaggio, no?
Non dovresti dar da mangiare ai piccioni o qualcosa del genere?
- A quanto pare pensi che sia divertente. - Si'.
Non quanto lo sarebbe se indossassi anche un impermeabile, ma...
Hai fatto il mio nome.
- Hai infranto la regola, Liza. - E' una regola non scritta, Arthur.
Il direttore della CIA e il direttore del Dipartimento della Difesa...
gli unici nomi da non nominare mai in pubblico.
Come se qualcuno non fosse in grado di trovare il tuo nome su un organigramma.
Dove vuoi arrivare?
Vuoi farmi sbattere fuori?
Non pensi di star reagendo in modo esagerato?
Se vado via io, ci sara' un altro Henry Wilcox che prendera' il mio posto,
oscurera' le finestre e fara' mettere tende dal pavimento al soffitto.
E tanti saluti alla tua trasparenza.
Non e' la prima volta che sento questa storiella, Arthur.
Sul fatto che hai solo bisogno di un po' piu' di tempo
per cambiare gradualmente la cultura all'interno dell'agenzia.
Ma non succede mai niente.
Sono piu' un tipo da strappa via il cerotto.
Stai sicura che anch'io sono uno che sa strappare via il cerotto.
Ma credimi quando ti dico questo... Come lo faccio io fa piu' male.
Sono con te?
Dev'essere dura lanciare minacce a vuoto
e allo stesso tempo far finta di essere un bravo ragazzo.
Infrangi una qualsiasi altra regola, scritta o non scritta,
metti uno qualsiasi dei miei agenti in pericolo,
e lascero' che sia tu a giudicare quanto siano a vuoto le mie minacce.
Non so i piccioni, ma gli scoiattoli vanno matti per quella roba.
Se fossi del Mossad, dove nasconderesti la valigetta?
Aspetta, adesso leggo il suo fascicolo.
Okay...
Eyal Lavin.
Tre anni nelle FDI, squadra raccolta informazioni sul campo...
Poi due anni col Magav sulle alture del Golan prima di entrare nel Mossad nel '98.
- Cosa? - Hai detto che ha cercato di ucciderti?
Si', con una corda di pianoforte. Perche'?
Questo tizio ha fatto parte del Kidon per cinque anni.
"La squadra scelta", assassinii e rapimenti.
Questo scambio sembra molto al di sotto del suo livello.
E tuttavia non e' al di sotto del mio?
Non trovo niente nel suo fascicolo.
Forse ha la sindrome da burnout o e' un alcolizzato.
Si', oppure ha solo fatto incazzare qualcuno.
E' il tipo a cui piace far incazzare la gente.
"Un uomo del Mossad e il suo pacco..."
Hai mai sentito una cosa tanto ridicola... Oh, mio Dio.
Cosa?
Niente.
Dimmi solo che ti stai dando da fare per farmi tornare a casa.
Mi sto dando da fare per farti tornare a casa.
Okay. E'... e' possibile che questo tizio sia un doppiogiochista?
Voglio dire, ma almeno siamo sicuri che fosse lui il mio contatto?
Beh, puoi mandarmi una sua foto e posso verificare la sua identita'.
Potrei mandarti una foto, ma...
non sono sicura possa servire per verificare la sua identita'.
D'accordo, ascolta, vogliono sapere dove hai lasciato la valigetta.
Manderemo qualcuno a prenderla.
Posso ancora portare a termine la missione.
Voglio dire, il tipo non lo sopporto, ma posso comunque fare lo scambio.
Annie, non e' una critica nei tuoi confronti.
E' la procedura operativa standard.
Certo. Okay.
Oh, mio Di... Che stai facendo?
Annie? Annie?
Sai quanto e' facile rintracciare uno di questi cosi?
Stavo parlando con Langley.
Si', fammi indovinare, il protocollo della CIA?
E' un telefono criptato.
Cosa?
Qualcuno conosceva ogni dettaglio della nostra missione.
Quindi la tua agenzia o la mia sono state compromesse.
Secondo me e' la tua, ma, ehi, non ho problemi ad ammettere che sono di parte.
Ti piace proprio fare lo stronzo, vero?
Si'.
E a proposito, se stai cercando questa...
unisciti pure a me.
Si', ho bisogno di una ricerca inversa sul cellulare di Walker.
D'accordo, voi quattro, presentarsi al poligrafo.
No, ho l'ultima posizione conosciuta. Ho solo bisogno di sapere se inizia a muoversi.
Andiamo, Anderson. Muoversi.
Mi dispiace. Questa cosa dovra' aspettare.
Ora.
Porta questo al CSC insieme agli altri elementi
che stai raccogliendo, il prima possibile.
Fatto.
Joan. Potresti richiamare il cane d'attacco di Arthur?
Sto cercando di ristabilire un contatto con Annie.
Lasciami le informazioni. Ci assicureremo che qualcuno ti sostituisca.
Non capisco.
E' una direttiva che riguarda tutta l'agenzia.
Siamo tutti oggetto di un esame minuzioso.
Sei pronto, capoccia?
Non fare la bambina.
Neshama!
Cosa?
Vieni subito. E' un'emergenza.
Cosa c'e' di tanto urgente che non puo' asp...
La tua cena. Non vorrai che si freddi.
Che buon profumo.
Se c'e' qualcosa che ho imparato nel corso degli anni
e' considerare ogni pasto come se fosse l'ultimo.
Dai, siediti. Mangia.
- Cos'e'? - Solo una bistecchina
con melanzane arrostite e pinoli.
Ah, e un po' di beurre rouge.
Ora sei piu' tranquilla?
Come hai... quando...
Per lasciare l'aeroporto ho viaggiato
clandestinamente su un camion che trasportava cibo.
Cos'hai?
Non lo so. Dev'essere stata una scheggia dall'esplosione.
Fammi vedere.
Dai, non essere timida.
Dovro' metterci dei punti. Tu continua a mangiare.
- Pago io. - Va bene cosi'.
Pago io, insisto.
Se prendi i suoi soldi qualcuno ascoltera' tutte le tue
conversazioni telefoniche per il resto della tua vita.
Non starla a sentire. Non ha il potere di fare in modo che cio' accada.
Io, invece, si'.
Lui e' il CSC.
Dobbiamo parlare.
Dovrei perdonarti perche' mi hai offerto un cappuccino doppio? E' questo cio' che credi?
Grazie a Dio non sei sul campo a gestire risorse.
Non hai proprio la sensibilita' necessaria.
Penso che tu sia troppo suscettibile.
Arthur, mi hai usato come capro espiatorio,
per salvarti la faccia davanti al tuo quartetto.
Non sia mai che io venga tenuta informata su qualsiasi cosa.
Non so ancora nemmeno cosa contengono quelle dannate valigette.
- E' semplicemente parte del protocollo. - E' semplicemente sbagliato!
- Ti sto deludendo come capo del DPN? - No, certo che no.
Se ti do tregua su questa faccenda della fuga di informazioni...
sei mia moglie, ci caccerebbero fuori entrambi.
Devo dirti una cosa...
David, Ken e Bill sono come Bruto.
Ciascuno di loro.
Stanno solo aspettando il momento giusto per pugnalarti alle spalle.
- Ma dai. - Non e' colpa loro.
Sono stati addestrati in questo modo. E anche noi.
Ma c'e' solo una persona in questo posto di cui puoi fidarti fino in fondo
e tu stai facendo del tuo meglio per alienarla.
- Lascera' una cicatrice? - Oh, sicuramente.
Ma sara' carina.
Bene.
Puoi sempre farci sopra un tatuaggio se non ti piace.
- Non sei ebrea, vero? - No.
Bene. Beh, bene per il tatuaggio ma non tanto bene per me,
qualora volessi presentarti a mia madre.
Sei stato informato su cosa contiene la valigetta?
No.
E non sei curioso di sapere per cosa hanno cercato di ucciderti?
Speculare e' inutile.
Io non riesco a pensare ad altro da quando sono salita a bordo dell'aereo.
Non so proprio come fai a essere cosi' zen al riguardo.
Ti presento due scenari.
Nel primo stai trasportando un tubo di tipo krytron
in grado di innescare un ordigno nucleare.
Nel secondo sei semplicemente un corriere che trasporta denaro. Avanti e indietro.
Il sapere queste cose cambierebbe il tuo modo di agire?
Onestamente? Si, mi comporterei in maniera diversa.
E' per questo che non te lo dicono.
Io e te siamo solamente rotelle dell'ingranaggio.
Mantieni la calma, porta a termine la missione.
Lascia che siano i colletti bianchi ad occuparsi della roba grossa.
Ecco, abbiamo finito.
Vediamo di trovarti qualcos'altro da indossare.
Ho gia' guardato. Non c'e' niente li' dentro.
Si', l'ho gia' visto.
Davvero?
Non avevi intenzione di dirmelo?
Pelle nera e polaroid...
sono ancora il modo migliore per far cambiare idea ad un politico.
Ho pensato che fosse qualcosa del genere.
Quella e' un sacco di corda per una persona sola.
Beh, come fai a sapere che e' per una persona sola?
L'ultima volta che mi sono rintanato in un rifugio sicuro
per passare il tempo avevamo solo... "scarabeo".
Scarabeo mi va benissimo.
Allora...
Hai intenzione di dirmi dove hai lasciato il pacco?
Al terminal o l'hai lasciato alla turca?
Chi e' la turca?
Allora vuoi giocartela cosi', eh?
Cosa c'e'?
Quel tipo li' sotto...
Quello in tuta da lavoro, con il furgone della compagnia elettrica.
E' domenica.
E quelli non sono stivali da lavoro.
Vestiti, veloce.
E' questa la tua grande idea?
Non e' che possiamo prendere le scale.
L'hai imparato a Camp Peary?
No, facendo arrampicata sui massi nel Moab.
- Tutto okay? - Si', tutto okay.
Bene, prima le donne.
- Vuoi che porti io... - No, la prendo io.
Le faro' una serie di domande come campione di controllo, va bene?
No, non va bene.
Voleva la verita', giusto?
Risponda alle domande e basta per favore.
Il suo nome e' August Anderson?
Si', ma gli amici mi chiamano Auggie.
- Lei puo' chiamarmi August. - Si' o no, grazie.
- E' nato a Glencoe, in Illinois, giusto? - Si'.
D'accordo, ha perso la vista mentre era in Iraq con le forze speciali, corretto?
Mi spiace, dovra' essere piu' specifico.
- Era a Tikrit? - Si'.
- Ci fu un incidente, un'esplosione. - Si'.
- E ora e' cieco. - No, non lo sono.
No?
Cosa dice la macchina?
Ho passato dodici mesi a Camp Peary, ho fatto l'addestramento SERF
a Fort Bragg, e ho quattro fratelli rompipalle piu' grandi.
Non crede che magari so mentire abbastanza bene da ingannare quell'affare?
E' felice della sua posizione attuale come supporto delle operazioni sul campo?
Si'.
Ha fatto richiesta per avere piu' responsabilita' operative?
- Una volta o due. - Si' o no.
Si'.
La decisione dei suoi superiori di tenerla in panchina l'ha irritata?
Beh, si', ma immagino sia comprensibile.
Pensa di saperne di piu' dei dirigenti?
No.
Bene.
Ora che abbiamo determinato i punti di riferimento, possiamo incominciare.
Fatma?
Cavolo se sono felice di vederti.
Sei qui.
- Ma che diavolo? - Che ci fai qui?
Sono qui per incontrarmi con te. Cosa credi?
Toglimi queste manette.
Era gia' morta quando sono arrivato, lo giuro.
Mi e' appena venuto in mente che all'aeroporto,
prima che le granate stordenti esplodessero...
ti sei messo gli occhiali da sole...
come se sapessi cosa stava per accadere.
Beh, sei... sei completamente paranoica, non e' cosi'?
Ascolta, controlla il corpo se non mi credi, okay?
Il rigor mortis ha gia' indurito tutto il tronco.
Questo significa che e' morta da almeno quattro ore.
Corriere di Chesapeake Bay. Come posso aiutarla?
La sala rotative e il correttore di bozze, per favore.
Ciao, Helvetica. Che piacere riaverti con noi.
Mi scusi, la conosco?
Io ho... ho bisogno di parlare col mio usuale contatto.
L'agente Anderson non e' disponibile al momento.
Lo sostituisco io per adesso.
Mi chiamo Braithwaite, Eric Braithwaite.
Lo sostituisce lei? Non capisco.
Attacca il telefono, Annie.
- Non e' del DPN? - Sono dei SCN.
Ci occuperemo noi della tua estrazione.
Cambiamenti a meta' missione senza passaggio di consegne?
Ho bisogno di sapere la tua posizione.
Ehi. Non possiamo fare affidamento sui canali tradizionali.
Dobbiamo partire dal presupposto che sia stato compromesso tutto.
Helvetica, voglio ricordarti di seguire semplicemente il protocollo.
Dammi una sola buona ragione per fidarmi di te ora come ora.
Se ti fidi di me o no non ha alcuna importanza.
La domanda e', puoi usarmi per completare la tua missione?
E' quella l'unica cosa importante.
E' ti sara' davvero difficile lasciare il paese senza questo.
Ascolta, recuperiamo il tuo pacco,
facciamo lo scambio, e questo e' tuo.
Ho trovato dei vestiti puliti nel retro.
Avanti, Annie... usami.
Helvetica?
La richiamo non appena posso.
Non farmene pentire.
Andiamo.
Crede nel concetto di "bene superiore"?
Si', immagino di si'.
E pensa di essere qualificato per essere arbitro di cio'?
- Dove vuole arrivare? - Lasci che riformuli la domanda.
Crede che ci sia una parte di lei che vuole
punire l'agenzia per quello che le e' successo?
Non ci credo.
La' fuori da qualche parte c'e' un'agente abbandonata a se stessa e in pericolo.
E ogni secondo che passo qui a ciarlare con lei,
e' un secondo in piu' che potrei usare per aiutarla a tornare a casa.
Quindi basta con queste psico-ciance
e mi faccia semplicemente la domanda che vuole realmente farmi.
Ho corrotto lo scambio di Zurigo? No.
- Non e' quello che voglio sapere. - Ah no?
E' lei la fonte nella fuga di informazioni che coinvolgono Liza Hearn?
Che cosa?
E' lei la fonte di Liza Hearn?
No.
Abbiamo finito?
Ah, il classico stratagemma del "nascosto in bella vista".
Funziona bene fino a quando il gestore del negozio
non si accorge che c'e' qualcosa che non quadra.
E fidati di me, i gestori dei negozi
si accorgono sempre se c'e' qualcosa che non quadra.
Anche se si tratta di un piccolo dettaglio.
Se vuoi reclutare una spia, lascia perdere l'esercito o le universita' della Ivy League.
Piazzati fuori da un bel negozio di Benetton.
Non e' nel negozio di valigie.
E allora dov'e'?
Nell'armadietto della biancheria, o nella macchina del ghiaccio?
Non mi stai infondendo molta fiducia.
So cosa sto facendo.
Una domenica pomeriggio noiosa, in un hotel mezzo vuoto.
Vorrei fare un brindisi alla...
coppia felice.
Non dirmelo.
Gia'.
E' sotto la sposa.
Cos'e'?
E' tutto cio' che sappiamo sulla situazione a Zurigo.
L'operazione e' stata compromessa dalla parte di Israele.
Credono che un loro agente abbia disertato.
- Questo tizio, Daniel Klein. Lo conosci? - No.
Sto cercando di negoziare in favore dell'agente Walker,
ma gli svizzeri non sono assolutamente in vena di farci alcun tipo di favore
da quando gli abbiamo forzato la mano sul segreto bancario.
Mi stai mettendo al corrente della situazione.
Mi scusi, signor Campbell?
Mi e' stato detto di riferirle che hanno bisogno di lei al piano di sopra.
Ceniamo assieme piu' tardi magari?
Se riesco a liberarmi?
Certo. Fammi sapere.
Incredibile.
Hai trovato l'unico hotel a Zurigo senza un allarme antincendio funzionante.
Non possono stare seduti la' tutta la sera. Dovranno alzarsi e ballare prima o poi.
- Rovesciamo il tavolo. - Ehi, ehi.
Vedi quel tipo col taglio militare appoggiato alla colonna?
- Si'. - Sergente della polizia del cantone.
Fuori servizio... quella e' la loro cravatta reggimentale.
Non so quanto tempo abbiamo prima che qualcuno ci smascheri.
Dovremmo ballare, non credi?
Per mescolarci.
Se qualcuno chiedesse, sei il cugino di Heidi dal Liechtenstein.
Sei piuttosto bravo a ballare, sai?
Facevo danza a livello agonistico da ragazzo.
Maddai. Perche' hai smesso?
Beh, era tutto truccato.
Quando ho smesso di leccare i piedi...
i giudici mi hanno segato le gambe.
E a te non piace fare il lecchino, vero?
E' per questo che ti hanno mandato a fare
una missione che di solito viene affidata ai novellini?
Un'altra lezione che ho imparato, Neshama...
non fingere di sapere qualcosa di cui non hai la minima idea.
Ero solo curiosa.
Le vado a chiedere di ballare.
- Stai pronta a prendere il pacco. - Okay.
Ma... cerca di non essere te stesso.
Le andrebbe di ballare?
No?
Da dove vengo io, porta sfortuna che la sposa rifiuti un ballo il giorno delle nozze.
Mi spiace, lo farei volentieri, ma...
Facendo mountain bike a Gstaad.
Sara' per un'altra volta allora.
Non hai seguito il mio consiglio.
E' infortunata.
A me sembra un tutore con cui si puo' camminare.
Se davvero avesse voluto, avrebbe...
Beh, i gusti di certe donne sono inspiegabili.
Cioe', guarda l'uomo che ha appena sposato.
Riesci a immaginare doverci passare una vita intera insieme?
Sembra un po' irritata dal suo comportamento.
- Davvero? - Si'.
Stai pronto a prendere il pacco.
E sono due per te, bello mio.
Okay, tesoro...
penso tu ti sia divertito abbastanza.
No, neanche lontanamente.
Chi conosci qui?
Sono qui col mio ragazzo.
E' il figlio della cugina Heidi.
Del Liechtenstein.
- Chi e' la cugina Heidi? - Quale ragazzo?
- Sali, svelta. - Dov'eri andato?
Non ero sicura che saresti tornato.
Vuoi sapere perche' sono stato mandato qui?
Perche' ho perso un traghetto.
Stavo scortando una risorsa da Corfu'.
Un traghetto per Atene, poi un volo per Tel Aviv.
Sembra facile, vero?
Tranne che il tipo e' incasinato in questa faccenda per la custodia con la moglie.
Non aveva avuto la possibilita' di dire addio alla sua bambina.
E considerato dove stavamo andando, probabilmente non l'avrebbe mai piu' avuta.
Ecco un'altra cosa del nostro lavoro che uno impara...
Fai contare ogni addio.
Comunque... perdemmo il traghetto.
Prendemmo quello del giorno dopo.
Ti hanno messo in panchina per questo?
Non ho seguito il protocollo.
Questa e' la ricompensa che mi becco per il fatto di essere un bravo ragazzo.
- Adesso dove andiamo? - Ci dirigiamo a Berna.
Li' c'e' un altro rifugio sicuro, poi magari andiamo in treno in Francia o in Italia.
Sulla riviera ligure?
A passare un po' di tempo in spiaggia.
Eyal!
Devi iniziare a dare il tuo contributo a questa partnership.
E' il minimo che puoi fare.
Resta dove sei. Non muoverti.
Devi trovarci rapidamente una via di fuga.
Ce l'hai avuta per tutto il tempo, e la usi solamente ora?
Non sarebbe servita a nulla prima.
Era la prima volta che avevo un vantaggio netto.
Langley non ve le fornisce?
No, non ce le danno.
Immagino che questo faccia di voi gli unici americani che non portano armi, eh?
Suppongo voi siate Walker e Lavin.
Abbiamo ricevuto ordini dall'Interpol.
Sembra che voi due abbiate degli aerei da prendere.
Auggie...
buone notizie. Hai passato il test del poligrafo.
Tornerai alla tua scrivania domani mattina.
Pensa te.
Ci vediamo domani.
Allora quando hai capito che erano del Mossad?
E' stato il modo in cui sono entrati nel rifugio sicuro...
A squadre e sempre in quattro, sempre...
Uno per il trasporto, uno per localizzare il bersaglio, e due per l'esecuzione.
Penso che tu debba delle scuse a Langley.
Gia', lo so. E sono anche terribilmente
imbarazzato dalla loro incapacita' di farci fuori.
Insomma, il fatto che io e te stiamo ancora camminando...
e' una disgrazia nazionale... specialmente tu.
Quindi aspetta, mi hai fatto credere che fosse Langley
anche dopo che hai capito che non era cosi'?
Come ho detto, qualsiasi cosa per completare la missione.
Solamente rotelle dell'ingranaggio, giusto?
Allora, pensi che dovremmo finalmente farlo?
Aspetta, come le riconosciamo?
Una Superchicca?
Mia nipote me l'ha data come portafortuna.
Non l'avevo mai messa cosi' alla prova prima d'ora.
Magari la prossima volta ci vediamo sulla riviera.
Non saprei.
Le spiagge israeliane sono molto meglio.
Davvero?
Non l'hai saputo, Neshama?
In Israele e' tutto meglio.
Sei sveglio?
Ora si'.
Posso chiederti una cosa?
Quando prima mi hai aggiornato sulla situazione a Zurigo
l'hai fatto come mio capo, o come mio marito?
Onestamente, non lo so.
C'e' una risposta corretta a questa domanda?
Non lo so neanch'io.
Bentornata a casa, Annie.
Ti sarei venuto a prendere di persona all'aeroporto, se avessi ancora la patente.
O una macchina.
Chiamami dopo la consegna del pacco.
Ha imbarcato qualche bagaglio, signora Abramowitz?
No. Solo il bagaglio a mano oggi.
I soldi per il taxi, nel caso le servano.
Ottimo lavoro, Helvetica.
www.subsfactory.it